Amar Shonar Bangla
Amar shonar Bangla,
Ami tomae bhalobashi.
Chirodin tomar akash,
Tomar batash,
Amar prane bajae bãshi.
O ma,
Phagune tor amer bone
Ghrane pagol kôre,
Mori hae, hae re,
O ma,
Ôghrane tor bhôra khete
Ami ki dekhechhi modhur hashi
Ki shobha, ki chhaea go,
Ki sneho, ki maea go,
Ki ãchol bichhaeechho
Bôţer mule,
Nodir kule kule!
Ma, tor mukher bani
Amar kane lage,
Shudhar môto,
Mori hae, hae re,
Ma, tor bôdonkhani molin hole,
Ami nôeon jôle bhashi.
Altın Bangladeşim
Altın Bangladeşim,
Seni seviyorum.
Göklerini sonsuza dek yaşat,
Havan uyum içinde kalbimi ayarladı
Sanki bir kaval gibi.
İlkbaharda, ey benim Annem,
Hintkırazı ormanlarından gelen güzel koku
Beni vahşetle neşelendiriyor,
Ah, ne heyecan!
Sonbaharda, ey benim annem,
Tamamen çiçeklenen pirinç tarlalarına,
Bütünün aşırı tatlı gülümsemeleri ektiğimi gördüm.
Ah, ne güzellik, ne gölgeler,
Nasıl etkileyici ve nasıl şefkatli!
Nasıl bir yorgandır biçtiğin!
Banyan ağaçlarının dibinde,
Ve nehir kıyıları boyunca!
Ey benim annem, dudaklarından çıkan kelimeler,
Kulaklarıma nektar gibi geliyor.
Ah, ne heyecan!
Eğer hüzünlenirsen, benim Annem
Yüzünde bir karanlık oluşur,
Gözlerim yaşlarla dolar!
Amar shonar Bangla,
Ami tomae bhalobashi.
Chirodin tomar akash,
Tomar batash,
Amar prane bajae bãshi.
O ma,
Phagune tor amer bone
Ghrane pagol kôre,
Mori hae, hae re,
O ma,
Ôghrane tor bhôra khete
Ami ki dekhechhi modhur hashi
Ki shobha, ki chhaea go,
Ki sneho, ki maea go,
Ki ãchol bichhaeechho
Bôţer mule,
Nodir kule kule!
Ma, tor mukher bani
Amar kane lage,
Shudhar môto,
Mori hae, hae re,
Ma, tor bôdonkhani molin hole,
Ami nôeon jôle bhashi.
Altın Bangladeşim
Altın Bangladeşim,
Seni seviyorum.
Göklerini sonsuza dek yaşat,
Havan uyum içinde kalbimi ayarladı
Sanki bir kaval gibi.
İlkbaharda, ey benim Annem,
Hintkırazı ormanlarından gelen güzel koku
Beni vahşetle neşelendiriyor,
Ah, ne heyecan!
Sonbaharda, ey benim annem,
Tamamen çiçeklenen pirinç tarlalarına,
Bütünün aşırı tatlı gülümsemeleri ektiğimi gördüm.
Ah, ne güzellik, ne gölgeler,
Nasıl etkileyici ve nasıl şefkatli!
Nasıl bir yorgandır biçtiğin!
Banyan ağaçlarının dibinde,
Ve nehir kıyıları boyunca!
Ey benim annem, dudaklarından çıkan kelimeler,
Kulaklarıma nektar gibi geliyor.
Ah, ne heyecan!
Eğer hüzünlenirsen, benim Annem
Yüzünde bir karanlık oluşur,
Gözlerim yaşlarla dolar!
