Dünya Tiyatrosu - Othello (Shakespeare)
Othello, William Shakespeare'in yazdığı trajedilerden biri ve aynı zamanda oyunun baş erkek kahramanıdır.Shakespeare'in bu oyunu Cinthio tarafından yazılan "Moor of Venice" adlı kısa hikâyesine dayanarak,yaklaşık 1603 yılında yazdığı sanılıyor.Oyun dört ana karakter etrafında dönüyorothello,karısı Desdemona,muhafız komutanı Cassio ve güvendiği akıl hocası İago.Çok çeşitli konulara ırkçılık,aşk,kıskançlık ve ihanet- sahip olması sayesinde günümüze kadar sevilen ve okunan bir eser olarak kalmış ve gerek profesyonel gerekse amatör oyuncular tarafından sahnelenmiştir.Aynı zamanda birçok film,opera ve düz yazı uyarlaması yapılmıştır.
Kökeni
Othello,kaynağını Giovanni Battista Giraldi Cinthio'nun,100 tane masalın bir araya gelmesinden oluşan Boccacio'nun Decameron tarzındaki bir eseri olan Gli Hecatommithi'daki (1565) "Un Capitano Moro" masalından alır.Shakespeare'in zamanında,hiç bir İngilizce çevirisi bulunmuyordu ancak Othello'daki sözsel yankılanımlar İtalyan aslına daha yakın.Cinthio'nun masalı yaklaşık 1508 yılında Venedik'te meydana gelen yaşanmış bir olaya dayanılarak yazılmış olabilir.Bu masal aynı zamanda daha önce Binbir Gece Masallarında anlatılan eserlerden biri olan "Üç Elma" hikâyesinde betimlenen bir olaya da benzemektedir.
Konusu
Othello Venedik ordusunun Osmanlılarla Kıbrıs'ta savaştığı dönemde başarılı ve saygı duyulan Mağrip kökenli bir komutandır. Halk ve ileri gelenler tarafından çok sevilen bu Berberi zenci komutan Desdemona'ya aşık olur. Şehrin ileri gelenlerinden birinin kızı olan Desdemona da Othello'yu sevmektedir. Önceleri saygı duyulan Othello'nun arkasından bu zenci beyaz evliliği sonucu birçok dedikodu çıkar. Herşeye rağmen evlenen Othello ve Desdemona'nın mutlulukları halkın dedikoduları ve Iago'nun kötülükleriyle bir trajediye döner.
Karakterler
* Venedik Dükası.
* Brabantio - bir Venedik Senatörü, Desdemona'nin babası ve Venedik'te en zengin kişi.
* Diğer Senatörler.
* Gratiano - Brabantio'nun erkek kardeşi.
* Lodovico - Brabantio'nun akrabası. Venedikli bir asilzade, Desdomona'nin kuzeni
* Othello - Venedik Cumhuriyeti'nin hizmetinde olan bir asil Berberi; oyunun baş kahramanı
* Michael Cassio - Othello'nun yardimci kurmayı.
* Iago - Sancaktar, oyun kahramanının baş rakibi
* Roderigo - Venedikli bir asılzade. Desdemona'ya karşılık görmeden aşık
* Montano - Othello'dan bir önceki Venedik'in Kıbrıs valisi
* Soytarı - Montano'un uşağı.
* Desdemona - Brabantio'nun kızı ve Othello'nun karısı.
* Emiliya - Iago'nun karısı, Desdemona'nin nedimesi.
* Bianka - Cassio'nun metresi.
* Çeşitli : Subaylar, Asılzadeler, Mesaj kuriyeri, Müzisiyenler, Haberci, Denizci, Hizmetkarlar, uşaklar v.b
Türkçe'ye çeviriler
* Othello. [Jean François Ducisin Fransızca çevirisinden] Çev. Hasan Bedreddin, Mehmet Rifat. Temaşa c.2, cüz 3. İstanbul, 1293.
* Otello. Çev. Mihran Boyacıyan. İstanbul: Mansume-i Efkar, 1328.
* Othello. [Fransızcadan] Çev. Refet Ülgen. Ankara: Maarif Vekâleti, 1931.
* Othello:Venedikli bir magribînin faciası. Çev. Orhan Burian. İstanbul: Yücel Yayınevi, 1940.
* Othello. Çev. Ülkü Tamer. İstanbul, 1964
* Othello: Venedikli bir magriplinin faciası. Çev. Orhan Burian. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1966.
* Othello. Çev. A. Vahit Turhan ve A. Turan Oflazoğlu. İstanbul, 1965.
* Othello. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1985.
* Othello. Çev. Orhan Burian. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1999.
Othello, William Shakespeare'in yazdığı trajedilerden biri ve aynı zamanda oyunun baş erkek kahramanıdır.Shakespeare'in bu oyunu Cinthio tarafından yazılan "Moor of Venice" adlı kısa hikâyesine dayanarak,yaklaşık 1603 yılında yazdığı sanılıyor.Oyun dört ana karakter etrafında dönüyorothello,karısı Desdemona,muhafız komutanı Cassio ve güvendiği akıl hocası İago.Çok çeşitli konulara ırkçılık,aşk,kıskançlık ve ihanet- sahip olması sayesinde günümüze kadar sevilen ve okunan bir eser olarak kalmış ve gerek profesyonel gerekse amatör oyuncular tarafından sahnelenmiştir.Aynı zamanda birçok film,opera ve düz yazı uyarlaması yapılmıştır.
Kökeni
Othello,kaynağını Giovanni Battista Giraldi Cinthio'nun,100 tane masalın bir araya gelmesinden oluşan Boccacio'nun Decameron tarzındaki bir eseri olan Gli Hecatommithi'daki (1565) "Un Capitano Moro" masalından alır.Shakespeare'in zamanında,hiç bir İngilizce çevirisi bulunmuyordu ancak Othello'daki sözsel yankılanımlar İtalyan aslına daha yakın.Cinthio'nun masalı yaklaşık 1508 yılında Venedik'te meydana gelen yaşanmış bir olaya dayanılarak yazılmış olabilir.Bu masal aynı zamanda daha önce Binbir Gece Masallarında anlatılan eserlerden biri olan "Üç Elma" hikâyesinde betimlenen bir olaya da benzemektedir.
Konusu
Othello Venedik ordusunun Osmanlılarla Kıbrıs'ta savaştığı dönemde başarılı ve saygı duyulan Mağrip kökenli bir komutandır. Halk ve ileri gelenler tarafından çok sevilen bu Berberi zenci komutan Desdemona'ya aşık olur. Şehrin ileri gelenlerinden birinin kızı olan Desdemona da Othello'yu sevmektedir. Önceleri saygı duyulan Othello'nun arkasından bu zenci beyaz evliliği sonucu birçok dedikodu çıkar. Herşeye rağmen evlenen Othello ve Desdemona'nın mutlulukları halkın dedikoduları ve Iago'nun kötülükleriyle bir trajediye döner.
Karakterler
* Venedik Dükası.
* Brabantio - bir Venedik Senatörü, Desdemona'nin babası ve Venedik'te en zengin kişi.
* Diğer Senatörler.
* Gratiano - Brabantio'nun erkek kardeşi.
* Lodovico - Brabantio'nun akrabası. Venedikli bir asilzade, Desdomona'nin kuzeni
* Othello - Venedik Cumhuriyeti'nin hizmetinde olan bir asil Berberi; oyunun baş kahramanı
* Michael Cassio - Othello'nun yardimci kurmayı.
* Iago - Sancaktar, oyun kahramanının baş rakibi
* Roderigo - Venedikli bir asılzade. Desdemona'ya karşılık görmeden aşık
* Montano - Othello'dan bir önceki Venedik'in Kıbrıs valisi
* Soytarı - Montano'un uşağı.
* Desdemona - Brabantio'nun kızı ve Othello'nun karısı.
* Emiliya - Iago'nun karısı, Desdemona'nin nedimesi.
* Bianka - Cassio'nun metresi.
* Çeşitli : Subaylar, Asılzadeler, Mesaj kuriyeri, Müzisiyenler, Haberci, Denizci, Hizmetkarlar, uşaklar v.b
Türkçe'ye çeviriler
* Othello. [Jean François Ducisin Fransızca çevirisinden] Çev. Hasan Bedreddin, Mehmet Rifat. Temaşa c.2, cüz 3. İstanbul, 1293.
* Otello. Çev. Mihran Boyacıyan. İstanbul: Mansume-i Efkar, 1328.
* Othello. [Fransızcadan] Çev. Refet Ülgen. Ankara: Maarif Vekâleti, 1931.
* Othello:Venedikli bir magribînin faciası. Çev. Orhan Burian. İstanbul: Yücel Yayınevi, 1940.
* Othello. Çev. Ülkü Tamer. İstanbul, 1964
* Othello: Venedikli bir magriplinin faciası. Çev. Orhan Burian. İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1966.
* Othello. Çev. A. Vahit Turhan ve A. Turan Oflazoğlu. İstanbul, 1965.
* Othello. Çev. Özdemir Nutku. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1985.
* Othello. Çev. Orhan Burian. Ankara: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1999.
